UM BOMBARDEIRO DA RAF
UM BOMBARDEIRO ROYAL AIR FORCE - ESQUADRILHA 261 - SOBREVOA A ALEMANHA EM MISSÃO NOTURNA
NOME DE CÓDIGO DA OPERAÇÃO "CHÁ PARA DOIS"
- Direita, para a direita... - Direita, direita...
Prontos? Prontos?
Recebido!
Atenção... atenção...
Agora!
- Que tal foi? - No alvo!
A GRANDE PARÓDIA
Mais rápido!
- Senhor, que uma ajuda? - Obrigado.
Você está bem, senhor?
Eu estou bem, mas o raio deste motor parou!
Um motor empanado, sem rádio...
e nunca mais chegamos a Inglaterra!
Maldita canção! Peter, venha aqui, está bem?
Recebido!
Onde diabos estamos nós?
Aqui mesmo, senhor!
Não! A sério! Onde estamos nós?
- Devemos estar mesmo sobre Calais, senhor. - Calais?
Calais! Burro!
- A cauda está a arder. - Há fogo na cauda, senhor!
Piloto á tripulação! Piloto à tripulação!
Preparem-se para saltar! Preparem-se para saltar!
Vamos.
Onde estamos nós? Onde nos encontramos?
Ah! O encontro! Ah, sim! Encontramo-nos nos Banhos Turcos.
Perto da Mesquita de Paris.
Saltem!
Esta, então!
Olá! A águar está fria, esta manhã. não está?
Rápido! Rápido! Venha!
Dê-me a mão. Depressa!
- Obrigado! - Americano?
Não, Inglês.
Depressa, o zoo abre daquia 10 minutos. Há Alemães por todo o lado.
Dê-me o paraquedas.
Venha! Venha!
Volte a subir! Suba!
Ele vai-me fazer caír!
Apresenta-se a Secção Nº 12 das SS!
Peço desculpa, ahn?
- Apanhem-no! - Sujei-lhe o uniforme?
É um mal-entendido.
Acho que é melhor saírmos daqui.
Nada disso.
Fogo à vontade!
- Ajude-me! - Vou subir.
Parem de disparar. Busquem nas casas. Depressa, tragam-nos vivos.
Isto não é lugar para descer! Está ferido?
É alto, ahn?
Obrigado, meus senhores. Está muito bem. Foi muito bem.
Você aí. Muito bom.
Você foi muito bom, bem assim assim...
Você aí, não o ouvimos. Nós nunca o ouvimos.
Você nunca pára de tagarelar. Dê atenção. Dê muita atenção.
Eu tenho um conceito pessoal desta obra.
Não é bastante triunfal, é um concerto aborrecido. Sem orgulho, enfim!
Meu Deus! É irritante, tudo isto.
Não foi mau, foi muito mau. É isso!
Bem, recomeçamos. No 17, vamos então.
Não senhor, na conversa outra vez! Não param de conversar os dois.
Fique atento. Você só sabe falar, meu Deus!
Recomeçamos no número 17.
Quem fez isso?
Eu, Maestro.
- Onde pensa que está? - Na Ópera, Maesto.
Tem razão. Saia!
Mefistófles, Marguerida, Fausto, saiam!
Não quero ninguém na sala, enquanto estou a trabalhar!
Só quero Berlioz e eu.
Silêncio! Parem, por favor.
Desculpe, Sr. Lefort.
Número 17.
Mais galhardia senhores, por favor. Como o relâmpago antes do trovão.
- Tu vens connosco? - Junto-me a vocês num momento.
- Bébert, tens os explosivos. - Aí tens.
Cabos. Certifica-te que não está ninguém lá fora.
Tu, tapa o buraco.
Se continuam a fazer tanto barulho. Lefort vai meter o nariz nos nossos assuntos.
- Já acabaste? - Pronta a rebentar.
Esta flor está a saír. Não lhe toques!
O meu cabo está ligado a ela. Fazias explodir isto tudo.
Atenção! Silêncio!
Procurem tudo.
Luzes!
Toda a gente fica aqui! Saídas proíbidas.
Um paraquedista Inglês entrou aqui no teatro.
Ninguém o deve ajudar, sob pena de morte.
- Archbach. - Stanislas Lefort.
Senhor Maestro, abatemos bombardeiro Britânico.
Há dois aviadores prisioneiros. Um, está escondido aqui.
Estou desolado por ter de interromper a música.
Ouviram? Aí está, senhores, acabou...
O ensaio foi reduzido a 12 minutos, pela força das metralhadoras.
Esta noite vai ser bonito!
Deixem-me passar.
Que atrevimento. Parar um ensaio!
Não se mova!
- Não se mova! - Digo...
- Não se mexa! - Sim.
- Tudo bem? - Sim, sim.
- Está bem? - Sim, sim.
Siga-me! Siga-me!
- Venha! Venha! - Depois.
Sou Inglês e estou ferido.
Francês... os Alemães... Peço-lhe.
Estou farta, farta, farta!
Abram!
Rebentamos a porta?
Está bem, está bem, vamos já!
- Oh! Desculpem senhores. - Isto é uma busca a todas as casas.
Eu também, estou farta!
Cala-te, tu és uma chata. Não vês que temos visitas, não?
Não lhe liguem, querem entrar?
Você tem sorte. A sua mulher está longe.
Bem, vocês militares, uma vez que estão aqui,
tirem-me esta mala e ponham-na em cima da cama.
Vou-me embora daqui.
Pára com isso. Não vês que estás a dar espectáculo?
Não fico nem mais um minuto com este cretino.
Espera, assim que eles se forem embora. Vou tratar de ti...
Ninguém na varanda, senhor.
- Vamos embora daqui. Fora! - Estou desolado.
Foram lá em cima. Depressa.
Se o ascensor sobe até ao 6º, o Inglês vai ser esmagado contra o tecto.
Espere.
- Ajuda-me a subir? - É demasiado pesado.
São sempre os mesmos que deixam as portas abertas...
- Perdi-a. - O quê?
A chave.
Tinha-a sempre debaixo do tapete, mas...
Depressa!
Não é nada, não é nada.
Obrigado, mademoiselle.
Obrigado. Peter Cunningham, Royal Air Force.
Augustin Bouvet, Pinturas e renovações.
Enterre isto imediatamente. É perigoso.
Está a brincar? Tenho mulher e 6 miúdos.
Tenho tecido para fazer camisas até ao fim da guerra.
Camisas!
Obrigado.
Ei! Mister! Mister!
O bigode!
Perigoso!
Pronto. Foram-se embora. Já não há ninguém na rua.
Bom, nós também vamos embora. Vou tentar levá-lo para minha casa.
- Sua casa? - Onde quer que o leve?
Os Alemães já devem lá estar!
Na minha casa?
Tem telefone?
Sim, Clignancourt 1335.
Espere.
Ninguém atende. Eu não estou lá, porque estou aqui.
Estou?
Está? O sr. Augustin Bouvet por favor.
Bouvet, ao telefone.
- Ele mente. - Não sou eu.
Que aconteceu?
Os Alemães estão na minha casa.
Lamento. Tudo isto é culpa minha. Sou responsável por esta terrível confusão.
Sem você, tínhamos sido apanhados.
Oh! Que confusão!
Que hei-de fazer agora?
Desculpem, mas tenho de ir.
Tenho que ir, para os Banhos Turcos.
Quê? Que está ele a dizer?
Quer ir aos Banhos Turcos, agora.
Não. Você está limpo.
Você está muito limpo.
- Está bem. - Você não compreende.
O nosso Comandante, marcou-nos um encontro, na Mesquita de Paris.
Os companheiros dele marcaram-lhe um encontro nos Banhos Turcos.
É mesmo uma idéia Inglesa, essa...
Nos Banhos Turcos.
Está ferido, e não fala Francês.
Não andará 10 metros, sem ser preso.
Bom! Eu vou lá ir.
Eu vou!
Aos seus Banhos Turcos.
Você? Você vai... Oh! Você é fantástico!
E eu, vou-lhe arranjar roupas. Encontrar-nos na casa do meu avô.
Em que morada?
O Teatro de Fantoches nos Champs Elysées. Eu trabalho com ele.
Como o reconheço o seu Comandante de Esquadrão?
Sim, sim. Bem, ele tem um bigode enorme. E a senha é "Chá para Dois".
"Chá para Dois"?
Sim, é uma canção, sabe?
- Canção? - Sim.
Ah, sim. "Tea for two...
- Isso! - "Tea for two, and two for tea"
"Me for you, and you for me"
Mas é perigoso.
- Quê? - É muito perigoso.
Procurem ali!
Encontrem-no aqui!
Vou entrar para ver.
Entre!
Bem, recomeçamos.
Não, não, não, tiki, tiki, ti...
Mais... mais... os pássaros. Os pássaros. Ti... Ti... Ti, bolas!
Não. Recomeçamos!
Bravo!
Desta vez não paro o vosso ensaio. Continuem.
Então, desta vez sou eu que o pára.
De que anda á procura? Sempre o seu Inglês?
- Não sou eu. - Não.
Não é ele!
Não!
Venha comigo.
Venha comigo. Vamos, venha!
Vamos, Venham ver! Veja! Ele não está aqui!
- Também não está aqui? - Eu vejo, está bem.
Eu vejo, está bem.
Venha ver!
Aqui! Não está aqui!
Você impediu-me há pouco de ensaiar com a minha orquestra.
Agora impede-me de trabalhar com o meu aluno.
- Desculpe-me, sr. Maestro. - Pois, pois. Eu desculpo-o.
Venha. Venha ver, por aqui. Não está aqui, certo?
Aqui? Ele também não está aqui.
E aqui, que é que há aqui?
Permita-me.
Ah, pois! 'Mercado Negro.'
Não. É para o intervalo. Estou sempre com fome.
O meu estomago faz assim...
Portanto preciso de comer. Aquilo são as minhas reservas.
Grande vigarista.
Não, pequeno vigarista.
- Quere um pouco? - Não obrigado, Sr. Maestro.
Desculpe, tenho de ir.
- Adeus. - Sim.
Muito obrigado, senhor.
Ah! Agora voltamos, á lição Número 4.
Ah! Vejamos...
Não fique calado. Não quero que fale. Sobretudo que fale.
Tem que se sentar.
Sente-se aqui!
Agora vamos fazer um pouco de solfejo.
Você tem que ir aos Banhos Turcos?
Tenho que ir aos Banhos Turcos?
Procurem-no aqui!
- O meu nome é MacIntosh... "Mim" MacIntosh! - MacIntosh, sim.
E a senha é "Chá para Dois"...
A senha...
Não, não assobie isso aqui.
É uma canção Americana, é proíbida aqui...
então é...
Espere. Se eu vou aos Banhos Turcos... arrisco-me... arrisco-me muito!
Sim!
Mas se você saír... The Germans, Os Alemães...
vão apanhá-lo, Cricricri... você vai falar, e eu arrisco-me ainda mais!
Portanto, eu arrisco-me em dois tabuleiros... Sim bom, você diz sempre "yes"! Bem sim. Então ouça!
Você promete-me que se eu trago aqui "o grandes bigodes", você... parte com ele!
- Sim! - Mas definitivamente!
Sim!
Bom... aceito ir aos Banhos Turcos... aceito o "grande bigodes"... aceito tudo..
e depois... e depois você... Espere.
Você, você vai lá para dentro...
Lá para dentro!
Imediatamente! Não se mexa! Aí tem! Eu volto!
Agora, espere, por favor!
"Chá para dois, e dois para o chá, Eu para ti, e tu e eu..."
Ti...titi... titi... lalala, la.. lele lele... lele... lele... huh... huh...
"Tea for two, and two for tea...
And you and me, and me and you...
Você é?
- Você é? - É?
Prazer!
Contente.
Onde está o "Grande Bigode"?
Não sei, e se você não sabe, eu não sei, não?
Não compreendo.
Você! Você vem comigo buscar Peter.
Não, você vem comigo buscar MacIntosh!
Não! Não! Não! Você, você, você!
- Desculpe? - Se você não vem, eu... eu... merda, como se diz...
Como assim, merda?
Mas então você é Francês?
Uhm? Você não é Inglês?
Não!
Cavalheiros, desculpem-me. Ouvi-os. Estavam a falar de MacIntosh e Peter, não é?
Não, não, não. Não sei do que está falar.
Procuro um amigo, que se perdeu no nevoeiro.
Você não o encontrou, por acaso?
- Com uns grandes bigodes. - Bigodes.
Sim, sim... eu sou o "Grandes Bigodes." Eu era "Grandes bigodes"! Tive que os cortar!
Demasiado perigoso. Demasiado Inglês. Trop Anglais.
Sigam-me.
Ele tem uma boa pronuncia. Continuamos, creio.
"Herr" Maestro, está aí?
Herr, Maestro!
"Herr" Maestro!
Vamos! Abram-me esta porta, rápido!
"Herr" Major, veja isto.
Ach! Não...
Herr Major, ele vai fugir..
Vamos, apanhem-no.
Ponham isso onde estava.
Ora...ora... ora... agora, Herr Maestro... estou á sua espera.
Para a Ópera. Para a Ópera, depressa, depressa. Vamos!
Já vai, já vai.
Perfeito!
Ah! Mas você está louco? Roubar uniformes Alemães, durante a ocupação!
Por favor! Precisamos destes uniformes para a "Operação MacIntosh" esta noite na Ópera.
Não, não. Não se faz isso. É demasiado perigoso. Não quero. Não quero, compreende?
Eu não quero!
Que está você fazer?
Senhor MacIntosch!
Sou eu.
Tenho boas notícias para si.
Onde está o Inglês?
Estou doente...
Doente não... Foi ele?
Não, isto é uma harpa.
- Onde está o Inglês? - Há algum Inglês aqui?
- Vamos, então? - Ele é... be... ele é... de...
A sua explicação não me satisfaz!
Mas é muito clara!
Eu pertenço à Wehrmachat não á Gestapo, Maestro.
Mas se se recusa a falar,
entrego-o a uma secção que o fará falar imediatamente.
Naturalmente,
depois do espectáculo desta noite, que vai dirigir para o nosso Brigadeiro.
Até lá, Herr Maestro, você é meu prisioneiro.
Em nome da Lei. Está presa, Madame Fripoulillard.
Você não tem direito a prender-me. Não é meninos?
Não.
Se Guignol* estivesse aqui, ele salvava-me. *(Teatro de Fantoches)
Ele não virá.
Ajudem-me a chamar por ele, meninos.
Guignol, Guignol, Guinhol, Guinhol...
Que atrevimento, andar por aí vestidos de oficiais Alemães.
E se um polícia nos pede os documentos?
Você está a falar alto demais.
Ela tem três anos.
Mas você tem razão, ela está a olhar para mim.
Dois Alemães lá atrás.
- Augustin, - O nosso Chefe de Esquadrão.
Felizmente, o General Augustin vai vir em meu socorro.
Ajudem-me chamar por ele, meninos.
Augustin. Augustin. Augustin. Augustin...
Sir Reginald!
Que se passa?
Nada meu Comandante. Está tudo bem.
Mas que lhe aconteceu a si?
O seu bigode?
Ah, sim! Tive de o rapar!
Compreende? Não ficava muito bem com o uniforme.
Você é muito esperto!
Oh, é um grande dia para mim... Dois aviadores Inglêses...
um herói Francês.
A minha neta falou-me de si e da sua grande coragem.
Verdade? Falou de mim á sua família?
E ela então. Ela foi maravilhosa.
Não me surpreende.
Senhores, o meu nobre teatro não é mais que um pobre refúgio...
Mas, nós, Juliette e eu podemos ajudá-los a saír de Paris.
Se conseguirmos entrar na França livre, temos a certeza que chegamos a Inglaterra.
A Inglaterra? E eu, não posso ir para Inglaterra!
Parta com eles. Para si é mais seguro.
Ela tem razão, Augustin.
Tem o seu mapa, Peter?
E aqui está... A bela França.
Eu sintetizo.
Amanhã de manhã, 8 horas e cinco, Gare de Lyon, você toma o combóio para a Borgonha.
Chegado á Meursault, aqui, irá directamente ao "Hotel du Globe".
É inútil tomar notas. A minha neta acompanha-os.
- Óptimo. - Você vem connosco?
Claro, a aventura continua. Não é excitante, não Augustin?
Na sua opinião, sim.
Obrigado. Obrigado a todos vocês.
Mas antes, tenho e ir buscar o meu amigo MacIntosh, esta noite à Ópera.
A Ópera!
Peter, não. Você é melhor ficar aqui. Você vem comigo, Augustine.
Ah, sim, quer dizer, que...
Bem, de acordo, eu vou.
Isto será rápido. Entrar, apanhar MacIntosh, saír, e "pirar-nos".
Temos de chegar aos bastidores.
Herr General, wir werden in zoltën. Le Konzert sollte in Kürze starten! General o Concerto começa daqui a pouco
Ahn? Ah! Ja, Ja, Ja.
Perdão senhor, onde são os bastidores?
Os bastidores? Ao fundo do corredor, à esquerda.
Danke!
Por aqui, Herr General. Por favor!
Atenção!
Pobre Lefort.
Então, que fazemos? Devemos abortar?
Tarde demais. Pior para o Lefort. Vão.
Por aqui.
Segue-me.
Dentro de 30 segundos.
5... 4...
Merda. Falhou.
Desta vez não fui eu!
Franceses, civis.
Já! Encontrem os responsáveis!
- Eu? - Alto!
Por ali!
É um intervalo...
É um intervalo, e veja! Estou tramado! Intervalo!
- Não fui eu, não fui eu! - Larguem-me! Larguem-me!
Ah! Sim! Bem, então sou eu?
- Finja que é nosso prisioneiro. - Que disse ele?
Finja que é nosso prisioneiro. Faça de conta!
Vamos! Rápido, fora!
Não, não. Á esquerda.
Venham!
Venha!
MacIntosh! Que raio!
Maravilhoso!
- É a descida ao Inferno? - Não, é um rio subterrâneo que corre debaixo da Ópera.
- E isso sai onde? - Segundo Vitor Hugo, em lado nenhum.
Deus os guarde.
Você vai constipar-se, com a sua cabeça calva. Não quer o meu boné?
Deixe-me em paz e reme!
Mas então, devagar... os baixos. Ahn?
Os Alemães.
Não, o Metro.
RUA VELHA DO TEMPLO
Ficamos aqui.
- Como vamos saír aqui? - Quê?
- Saír por aqui. - Ah! Saír? Ah, bom.
Vamos, despache-se.
Não podemos saír vestidos assim...
vamos acabar por ser presos.
Esperem.
- MacIntosh. - Senhor?
Importa-se de se pôr em sentido?
Maestro!
- Senhor, que me está a fazer? - Uma bela rapariga, MacIntosh.
Et voilá!
Voilá o quê?
Quem são vocês?
Não tenha mêdo. Não lhe fazemos mal.
A minha carteira!
METRO GARE DE LYON
- Que horas são? - 8h04.
Venham.
Combóio Número 121, com destino a Avallon, Dijon, Chalon-sur-Saône...
Atenção á partida.
Desculpe, este é o combóio para Chalon-sur-Saône?
- Sim. - E o próximo, é a que horas?
Não sei. Pergunte no balcão das informações.
Olha. Uma barreira. Passa-se qualquer coisa.
- Parem. - Que é isto?
- Serviço postal. - Continuem.
Não se incomodem. Já não tem gasolina.
Não tem gasolina. Empurrem o carro. Para o esconderem. Escondam. Escondam.
Vamos, empurrem.
- Você, empurre! - Fale comigo educadamente, peço-lhe.
- Importa-se de empurrar, Maestro? - Isso mesmo.
Devagar, devagar...
Parem. Parem.
E agora meus amigos, partilhamos as nossas senhas de racionamento.
- Dê cá, MacIntosh. - Sim, senhor.
Senhas Francesas, impressas em Londres.
- E dinheiro Francês. - Ah, impresso em Londres.
Para si, a nossa parte para nós.
Bom, está um lindo dia para caminhar.
Vamos, MacIntosh.
A caminho Augustine.
Augustine! Por que me chama sempre Augustine?
Ei, não tenho nenhuma.
Um minuto.
Vá, falta-me uma.
- Tem a certeza? - Sim.
- Espere por mim, caramba! - Então despache-se!
- Os meus pés estão a inchar. - Os pés inchados! Não é possível...
Ei! Então, vamos lá!
Eh! Deixe-me em paz!
Tenho um pé enorme.
Então, a caminho. Em pé... Stanislas.
Nada de familiariedades! Entende? Nada de familiariedades.
Não pense que pode andar para aí a dar-me ordens.
Ouça, meu caro. Não pertencemos ao mesmo mundo.
Entre nós, haverá sempre... isso... pronto!
Dê-me a sua mão.
Mas como você é pretencioso!
- Tenha cuidado... muito cuidado. - Bom! Bom, bom!
Muito bem. Espere por mim...
Tipos 'porreiros' estes froggies.* *(Os Franceses)
Penso que o baixote está um pouco agitado.
Sim? É um pouco barulhento, não é?
Olhe para além!
Vamos, MacIntosh!
Nós voltamos!
Que foi que ele disse?
Veja, fugiram! Estão a abandonar-nos!
Bandalhos, nunca pensei que eles podiam fazer isto.
Que vai ser de nós?
Não se preocupe, vamos andar os dois. Vamos conseguir na mesma, senhores!
Calce os sapatos.
Apoie-se no meu braço.
Veja, do que os Ingleses são capazes.
Estou surpreendido. Eles eram muito simpáticos.
- Você tem uma governanta Inglesa? - Ai! Ai... ai!
Mac, veja bem a beleza que além está!
A freira, senhor?
Não, idiota. O carro!
Boa jogada, Mac!
Obrigado, senhor. Onde vamos agora?
Buscar os Franceses!
Já sinto falta deles!
"Oh! Fugiram sem nós!"
Ladrões!
Somos Ingleses! Nós somos Ingleses!
Somos Ingleses!
- Ingleses da Royal Air Force! - Royal Air Force?
Evidentemente não são sapatos feitos para a marcha, que tem aí.
- Visto que me propõe tão amávelmente aceito. - O quê?
Que me empreste os seus sapatos.
- Os seus sapatos que tamanho teem? - O mesmo que o seu.
Ah, bom.
Ah! Assim é melhor.
- Espere por mim. - Vamos...
- Tenho que me habituar a eles. - Vá la, vá lá, venha, caramba.
Ah! Os Alemães!
Ora esta! Felizmente você tem reflexos.
- Obrigado. - De nada.
Então e os Ingleses?
- O quê? - Vão ser apanhados.
- Sim, é verdade. - Deviam ter ficado connosco, está a ver?
Vá, hop! A caminho.
Espere. Devolvo-lhe os sapatos, porque tenho medo de os alargar.
Ah! Você estragou-os, afinal...
- E os meus sapatos estão bons? - Sim. Um bocadinho largos.
Desculpe lá, então.
Então, você vem?
- Sim, mas então... - Vamos, Vamos, vamos!
A quem roubaram este carro?
A mim. Bom dia, meus senhores.
Bom dia, minha Irmã.
Despachemo-nos. Esperam-me no hospital em Beaumes.
Entrem depressa.
- Depressa. - Vamos!
Obrigado!
O sal, por favor, Monsieur.
Obrigado.
Falta-lhe também pimenta.
"A França."
"Estrela do Mar"
"eis aqui a grande maré"
"e a profunda vaga"
"e o oceano dos trigais"
Charles Péguy. É um poeta admirável, não é verdade?
Compreende, eu conheço bem a vossa língua.
Danke!
Peço desculpe!
Estou?
Sim?
O que é?
Para si, "Herr" Major.
Achbach.
Quê?
Verdade?
Formidável, acho eu!
Os meus homens teem tudo controlado. Era só um Inglês.
Não havia absolutamente mais ninguém. Estava só.
Óptimo. Busquem por toda a região.
Sim.
Sim senhor, Herr Major.
Onde é a próxima Kommandantur?
Mersault?
Mande-o para lá imediatamente.
Meursault!
Pois! Mersault!
Estarei lá esta noite.
Seria mais prudente dar meia volta...
Lamento rapazes, já não podemos recuar.
- Certo Mac? - Vamos!
Papiere, por favor.
Disparem contra eles.
Ora, merda!
Atirem-lhes as abóboras.
Vai MacIntosh!
Que disse ele?
Vamos atira-lhes as abóboras.
Ai, ai!
Está a confundir a minha cabeça com uma abóbora!
Pare de empurrar, vai-me fazer caír para fora da camioneta!
À direita! Não estamos em Inglaterra!
Dê-me uma abóbora, depressa!
Não há mais abóboras, estamos sem munições.
- É Meursault. - Não precisa de dizer. Eu sei ver!
Agora temos de encontrar o "Hotel do Globo". Isso você não vê.
Basta! Empurre-me. Não, o selim.
Não se esqueça de travar. Senão arrisca-se a caír.
Que se passa? Por que faz tanto barulho?
Foi a minha corrente que saíu.
Dê-me isso. Eu arranjo.
Você é mesmo desajeitado.
Para irmos mais depressa, você fica com a minha que não anda. E eu fico com a outra.
- Eh! mas ouça. É a segunda vez que você faz isto. - Sim.
Primeiro os meus sapatos, agora a minha bicicleta.
Bem e então, é normal, não?
Ah bom. Desculpe.
Escute, seu palhaço, é normal, por quê?
- Porque é normal, é normal, porque... - Porque sou um trabalhador, é?
- Aí tem, perfeitamente! - Ah, está bem.
Mas sabe, não é culpa minha.
Não pense que isto vai durar. Estou farto de viajar com uma pessoa como você.
Bolas! Estou farto!
Você está a abandonar-me, é? Procurava um pretexto e agora encontro-o? Egoísta!
- Isto é tudo culpa sua. - Por quê culpa minha?
Não havia necessidade de proteger os Ingleses.
Eles podiam ter ficado com a Irmãs, e nós podíamos também ter ficado!
Mas não eram eles que podiam vir buscar Peter.
Estou-me nas tintas para Peter. E você também está!
Você trouxe-me para aqui para encontrar a rapariga do Guignol!
- Ah, por favor! - A rapariga do Guignol!
Proíbo-o de falar na rapariga do Guignol.
Estou farto, até aqui. Desenrasque-se.
- Não quero voltar a vê-lo. - Não quero saber.
Depressa!
Agradeço-lhe.
Quieto! Silêncio! Não faça barulho!
- Não está ninguém. - Você tem um fósforo?
Não tenho nada.
É a estas horas que vocês voltam, os dois? Há horas que os esperamos!
- E ainda por cima bêbados, de certeza! - Ahn?
- Desculpe o meu marido, General. - O meu também, General.
Vamos, op! Para a cozinha, há lá muitos pratos para lavar!
Patife, aqui!
Hoje é o meu aniversário. Champanhe para estes homens!
Mulheres. Nunca mandar. Maridos usam calças!
Mesmo com calças demasiado largas.
Prozit! Saúde!
Então, á sua...
Vamos divertir-nos!
Com a música e as cadeiras! Avançar! Como se chega ao "Hotel du Globe"?
- Sempre em frente, Herr Major. - Danke!
É aqui. O número 6.
Desculpem senhores, Mas teem de dormir na mesma cama.
- Não é possível! - Sim!
Na mesma cama?
Em tempo de guerra, sabe...
Deixe-me em paz.
Isso faz parte dos horrores da guerra...
- Deixe-me em paz, disse eu! - Por quê?
Dá licença? Sente-se além.
- Augustin, ajude-me. - Com todo o prazer, Juliette.
Tínhamos perdido a esperança de os ver chegar.
A região está a ser passada a pente fino, està tudo controlado.
Deve ser por causa da prisão de Peter.
Peter foi preso? É terrível.
Mas nós? Que faremos nós? Que nos vai acontecer?
Amanhã ao amanhecer,
Vou-os passar para a zona Livre, pela minha rêde.
Lá encontrarão os vossos amigos Ingleses.
O que é?
- O recolher. - Eles cortam a electricidade.
Quem é que bate?
É lá fora.
Não se mexam.
Sim?
Quarto requisitado de Paris, fraulein.
Um momento, cavalheiros.
Talvez seja por nós?
Não, é para mim. Uma requisição. Boa noite.
Ganhem forças. Vão dormir bem, Eu estou muito a cavalo entre lençois.
Acordo-os ás 5 da manhã. Vens Juliette?
Desculpem fazê-los esperar.
Queiram fazer favor de entrar.
Boa noite Juliette.
Eu queria dizer-lhe... estou contente por estar aqui, sabe?
É muito amável, Augustin, mas...
Depressa, volte para dentro.
Estou desolada meus senhores mas o hotel está cheio.
Não pude conseguir-lhes senão um quarto, com cama de casal. O 9.
É a guerra, minha senhora.
Teem um pequeno lavatório aqui, senhores.
Mas se quiserem tomar um duche, é á direita ao fundo do corredor.
Obrigado.
Vão dormir bem, senhores. Schlafen Sie gut.
Estou muito a cavalo entre lençois.
A cavalo?
Sim, a cavalo entre lençois. Como... sim.
- Importa-se? - Oh, desculpe.
Senhores...
Venha, então?
- Nunca me habituarei a isto. - Isso mesmo. Não se preocupe.
Está muito bem, o pequeno Stanislas. Ahn?
Ouça... por favor, ahn?
- Puxe outra vez os cobertores. - Desculpe.
- Perdão. Você não é casado, não é? - Não.
Eu também não. Mas não vai demorar. Porque Juliette...
A guerra tem os seus benefícios...
A propósito. Queria perguntar-lhe... Que tal me acha? Físicamente.
Não, é tarde, temos de dormir. Vamos!
Bom, vamos. Boa noite. Ah, sim! Esqueci-me de lhe dizer, eu ressono.
Mas não há problema. Só tem que assobiar. Eu paro logo.
Não vou estar a assobiar toda a noite!
Qual é o problema? Está irritado?
- Estamos no intervalo. - Intervalo?
É a hora do intervalo. Fico com fome. O meu estomâgo faz assim...
- Aí tem. Tenho que comer. - você é louco?
Você pode comer amanhã de manhã!
O hotel está cheio de Alemães!
Não sou o marido da dona, sim ou não?
Feche.
E eu não sou o marido de Juilette?
- Steuber! - Sim, Major?
Vá buscar-me alguma comida enquanto tomo um duche.
Sim, Herr Major!
Durante a guerra, um pintor de prédios...
um homem encantador...
conheceu uma loura. Deslumbrante.
Ela fê-lo passar por marido dela, para lhe salvar a vida.
Agora, a guerra acabou.
É a Vitória.
Portanto ternamente, temos de nos beijar...
Augustin... Sim, eu sei. Não resultou.
Mas a guerra ainda não acabou...
Pensa realmente que temos de esperar até ao dia da Vitória?
É preciso sobretudo ir dormir, e definitivamente desta vez.
- O que é? - Oh, perdão, senhor.
Tenente Steuber.
Desculpe senhor. Quem é você?
Quem é você?
Eu sou o marido da proprietária.
Eu sou o chefe de mesa.
- Você é o patrão? - O patrão, não,
o marido da patroa.
Ficou alguma coisa que comer?
- Comer! - Não ficou nada que comer, nada!
E isto?
Esqueci-me disto. É comestível, sim.
É um oficial Alemão?
A sério?
Parece o meu General.
Um General?
É comestível. Bom. Bom General.
Quer um pouco?
Não, não. Não posso comer um oficial Alemão.
Canibal?
Boa noite, senhor.
Obrigado por ter guardado refeição para o meu oficial.
Maroto mentiroso...
A sua comida, Herr Major.
Isto é simpático.
Obrigado Stanislas.
Ah! Como está hoje?
Bem, sorria, então? Ah, sim parece melhor.
Continue o tratamento mais 48 horas.
E depois, reduza, mas progressivamente. Sente-se bem aqui?
Bem, então não fique tão melancólico.
Não faça essa cara! Neste momento é bem melhor estar doente aqui, que saudável noutro lugar.
O seguinte!
Ah, um novo.
Que se passa consigo, meu filho? Oh, ele tem mau aspecto, este homem.
Sente-se.
Mostre-me a sua língua.
A língua.
Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho... o fígado!
Doeu-lhe? É o fígado.
Você gosta muito de tudo que é bom? É muito mau.
Sente-se.
Diga 33...!
33!
Bem...!
Thirty three...
Sim, sim, sim...
Fui eu que os admiti nas urgencias, doutor. Este e o outro ao lado.
Só há um remédio, mudança de ares imediata...
Trato disso rápidamente, doutor.
Diga-me, meu amigo, será preciso mesmo assim, vigiar este fígado...
Ah! A minha medicina favorita!
Juliette levanta-te, vai fazer o café.
Estou indo.
Acordem. São horas!
Levantar!
Que se passa?
Oh! Peço-lhe perdão. Desculpe! Devo ter-me enganado no quarto.
- A esta hora a bater à porta do quarto! Steuber! - Ja!
Acordem. São 5 horas.
Cinco horas! Não são horas de acordar as pessoas.
- Que faz você aí? - Desculpe, enganei-me no quarto.
Cinco horas! Você é louca?
Não faça barulho. Major está cansado. A dormir.
Que faz você aqui?
Vamos, Cleo. Vamos!
O meu está bem, mas você, então...
O seu capacete.
O seu.
A sua placa da polícia militar.
A sua espingarda.
Tenha cuidado, está carregada.
Juliette, abre-me a porta.
São eles que os vão fazer passar. Eles sabem o caminho tão bem como os cães guias. Não receiem, não são maus.
Com os meus cães e os uniformes, vocês são a patrulha.
E se encontrarmos a patrulha verdadeira?
Eles julgarão que é outra patrulha.
Sobretudo, não os soltem. Já aconteceu, e os homens perderam-se.
- Adeus Juliette. - Adeus.
- Vai voltar para Paris? - Sim,
voltar ao Guignol.
Não há mais General Augustin.
Não. Mas ele prometeu visitar-me.
Depois.
Precisamente, queria dizer-lhe...
- Uma parede. Que fazemos? - Não sei.
Eles não sabem onde vão.
Vamos, vamos!
Segure as trelas pelo buraco, eu salto o muro e recupero-os do outro lado.
Eles vão-me morder.
Não podem. Estão no outro lado.
Não se mova.
Então, que está a fazer?
Vamos, salte o muro.
Mas então? Eu estou aqui!
Ei! Ajude-me a descer.
Não posso. Estou a segurar os cães!
- Chegue-se mais perto. - Ahn?
Chegue-se mais perto.
Parem, parem.
Por que há-de querer que eles parem?
Para você descer, meu Deus.
Estou muito bem assim.
Ora essa! Você não pensa que vou andar consigo às costas.
Não perca tempo a tagarelar. Vamos.
Esta é a terceira vez que me faz isso.
Os meus sapatos, a minha bicicleta...
Sim, o que é?
Vá para a esquerda, lá o fundo...
- Acha que é por ali? - Sim.
Ah! Muito bem.
Você é muito pesado para a sua altura.
Espere por mim!
Onde ele se foi meter..
Ah! Vem cá... vem.... vem!
Depressa!
Ja!
Ja! Ja!
Stanislas!
Estou aqui.
Salvou-me a vida uma vez mais.
Tenho que lhe agradecer.
Já não temos cães. E estamos perdidos.
Não posso mais. Estou cansado.
Se ficamos aqui vamos ser apanhados.
- Não me interessa. - Não, vá lá venha...
Não, eu fico aqui.
- Vá lá! Vá lá! - Deixe-me em paz!
Vai arranjar uma depressão este!
Quero voltar para Paris, voltar às minhas pinturas.
Você voltará às suas pinturas...
- Mas não. - Mas sim.
Os meus pincéis... Os meus pincéis em sêda, novinhos.
Eu compro-lhe uma caixa de pincéis quadrados novos. Vamos.
É dos redondos que preciso. Você não sabe nada.
Você vai á loja comigo. Escolhemos juntos, vamos.
- E as minhas tintas? - Ahn?
Compramos 3 caixas, é a mesma loja. Venha.
Se Juliette estivesse aqui, ela sabia.
Mas eu estou aqui, veja!
Não é a mesma coisa, ahn?
Você voltará a vê-la, a sua menina do Gui-gui-gnole!
kôa kôa gnigni paf paf aïe...
Não troce dela, hem... ou vai ter que se haver comigo, ahn?
Desculpe, está melhor?
Talvez precisasse duma segunda.
Agora está bem?
Diga-me, você também quer uma, não?
Não, estou bem, obrigado.
Vai levá-la á mesma!
Vamos primeiro, à Kommandantur.
Vou lá entregar os dois barris de vinho atrás de vocês.
- E eles renovam-me o meu Ausweiss. - Ausweiss. O que é isso?
É um livre-trânsito para a zona livre.
E se eles recusam?
Nunca aconteceu. Eles gostam demasiado do nosso vinho.
Eles têm razão.
Depois vamos passar a linha de demarcação.
Escondam-se, estamos a chegar.
Veja como eles se prendem uns aos outros, agora.
As coisas não devem estar a correr muito bem.
- Achbach! - Zangbercht!
Por favor sente-se lá dentro. Vou trazer-lhe o Inglês.
Danke!
Vem!
Fora!
Rápido!
Bom dia, senhor. Como está?
Bom dia, mamzelle!
Trago-vos vinho para o Coronel Zangbercht!
Excelente, irmã. Muito bom.
4 barris?
Não, só dois. Dois! Este e aquele.
Este e aquele!
Compreendeu?
Sim, madre.
O seu ausweiss, irmã.
Venha, irmã. Venha. Por favor!
Não, aquele e aquele.
- Aí tem, irmã. - Obrigada.
Parem!
Voltem para trás!
Que é que ele diz?
Meia volta!
Atenção! Marchar!
Halt!
Dispersar.
Aqui! Por aqui! Aqui!
Podem dormir descansados!
Eles prenderam o Sr. Augustin. E o Sr. Stanislas!
Que temos que fazer?
MacIntosh!
- Olá! - Olá, senhor.
Você sente-se bem?
Sim! Nunca me senti tão bem na vida!
Não é ter sorte? Mais outra adega!
Adega Alemã, senhor!
Ah sim! Mas as garrafas são Francesas.
Onde está a freira encantadora?
Deve ser ela que vem aí.
- Ah, mas são extraordinários! - São! São!
Tomamos só um copinho, Fritz! Só para provar.
Bom trabalho, McIntosh!
O meu nome é Peter Cunningham, e a minha patente é Tenente da Royal Air Force...
O meu número é 2-2-1.
Você já disse isso 10 vezes!
Que aconteceu aos seus camaradas?
O meu nome é Peter Cunningham...
A minha patente é Tenen...
- São estes os dois Franceses que você procura? - São.
Apanhámo-los. Eles estão aqui.
Ah! Finalmente!
Os seus amigos, prisioneiros. Veja!
Seja como for, eles podem-me matar. Eu não falarei.
Eu também não. Eles podem matá-lo. Eu não falarei.
Eu sabia que podia contar consigo.
Temos que saír daqui.
Não podemos!
Tenho uma idéia!
Como você tocou Wagner, como se diz "entre" em Alemão?
- Entre? - Toc-toc-toc!
'Herein.'
Sim?
Herein!
Que se passa?
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
Você disse bem?
- Ja? - Está alguém em casa?
Ja!
Levem-no outra vez para a cela. Largue-me! Eu não vou tentar fugir.
Que é que ele tem?
Sr. Lefort, Sr. Bouvet. Que agradável surpresa...
Por aqui por favor. Por aqui, senhores!
Os Ingleses estão aqui. Temos que ganhar tempo.
Herr Maestro, desta vez sou eu quem tem a batuta!
E é você que vai cantar!
12 balas para si, 12 balas para si. Que desperdicio para homens como vocês!
Quem vos deu estes cães?
Quem vos arranjou os uniformes?
Quem são os vossos cumplíces?
Basta de tremideiras!
Sr. Chefe da Polícia...
Eu não sou chefe da polícia, eu sou Major Achbach!
Desculpe Sr. Major, eu queria ganhar tempo... hum... não perder tempo. Vou contar-lhe tudo.
Em boa hora. Você está a ser sensato, Maestro. Então?
Então é assim... Eu tinha um encontro na Segunda-Feira, 15 de Novembro.
Desculpe.
Faz favor.
Então eu tinha um encontro em 15 de Novembro, com o Comandante Jean-Pierre,
que na realidade é o Sargento Henri,
de seu nome verdadeiro, Marechal! Marechal!
Não, não, há um pequeno erro, Major Achbach.
- Não era uma Segunda-feira. Era num Domingo. - Sim, é verdade, sim.
E não foi em Novembro, visto que foi em Janeiro!
E o nomeado Henri ainda não se chamava Marechal...
E eu tinha nascido em 1914.
- Sim, sim. Era a Grande Guerra. - Bah! Sim, era a grande guerra.
- Grande Guerra? - Quatro anos!
14 - 18.
- Ah! Terrivel... Quatro anos... - Quatro anos, quatro anos.
Quem é esse Marechal?
Eu já não sei nada.
Porque ele está sempre a interromper, a tossir e cuspindo, tossindo e cuspindo!
Tente lembrar-se... lembre-se.
- Foi na Praça de Vitória. - Sim.
Mesmo em frente da estátua de Louis XIV.
- Você viu lá uma estátua de Louis XIV? - Sim!
- Mas não é possível! - Por quê?
Porque nessa altura, os Alemães já tinha retirado todas as estátuas!
- Tinham retirado as estátuas... - Isso a mim não me diz nada!
Vocês querem vender uma mentira. Estão a brincar comigo. Vocês atrevem-se a gozar comigo?
Eu sei que que me faltam dois aviadores Ingleses!
- Quantos? - Dois!
Ah! Mas não são muitos.
Vocês sabem onde eles estão. E eu sei que eles não estão longe!
E viva Napoleão.
COMANDO LOCAL
Enganei-me nas barricas.
Quê?
Enganei-me nas barricas!
Barrica? Que é isso?
Um! Dois! Três!
Fogo! Fogo!
Depressa. Estão dois homens lá em baixo. Eles vão arder!
Pegue minha irmã. A minha máscara!
Sr. Lefort!
Não!
Ah, Mr. Bouvet!
MacIntosh! Por que não voltou para o Canadá?
Sou eu. Stanislas. Venha.
Bombeiros Franceses, apaguem o fogo!
Entrem nos carros e persigam os fugitivos!
Estamos carregados demais. Livrem-se das barricas!
Despachem-se, não estamos a avançar!
Acabam de chegar dois veículos blindados.
Por favor mandem aqui um avião de reconhecimento.
Obrigado, terminado.
É por ali!
Encontrei-os. Estrada 328. direcção ao Sul, terminado.
Entendido. Terminado.
Vamos!
- Tenham cuidado, meu Deus! - Mas não fui eu.
Sim, é você!
Vejam! Vejam!
Ele vai-nos metralhar?
Não. É um avião de reconhecimento.
Não olhem para eles. Eles estão e espiar-nos. Não lhes ligamos.
Gosta de filmes do Oeste, você?
A porta está fechada. Tem um cadeado!
Rebente o cadeado!
Recuem!
Façam deslizar as portas!
Planadores!
Eu tinha a certeza que ainda estavam aqui!
- Não têm hélices, infelizmente... - É esse o problema.
Os fugitivos fizeram uma bifurcação na Cruz de Mármore.
Não percebi. Repita outra vez, por favor.
Eu repito, virem na Cruz de Mármore. Terminado.
Sim, compreendi muito bem.
- Empurrem aí atrás! - Eu estou a empurrar,
baixe o travão de mão, porra. Oh! Perdão minha irmã.
- Arranque! - Não serve de nada. Não tem gasolina!
Tem um litro. É suficiente.
- Vamos, empurrem! - É isso. Desça e empurre!
- Onde está a segunda velocidade? - Está no carro.
- Onde? - Entre a primeira e a terceira.
Obrigado... Vamos, empurrem!
Vamos! Irmã, empurre! Vamos! Vamos, minha irmã!
Espero que esteja bem preso.
Está bem. Entrem!
- Que está ele a dizer? - Ele disse get in. Suba!
Vamos, op!
Não, não. Eu não posso...
Você tem cagaço!
Não, não tenho cagaço!
Este planador é para 2 e nós somos três!
Olhe lá para cima!
Bem, eu entro!
- Não, não, espere, primeiro eu! - Vamos! Depressa!
Deixe-me tentar.
Vai ser o meu baptismo de voo... Nunca entrei num avião.
- Você, afaste-se! - Vamos!
Com calma, Henri!
Podemos ir!
Estou pendurado fora! Estou fora!
Vamos!
Agora passaram a fronteira.
O vento está a traze-los de volta!
Por aqui não!
São as correntes de ar que nos empurram!
Atenção!
É o maldito vento!
Instalem a metralhadora!
Para aquele lado.
Não para aqui, idiota, para ali!
Não sabe onde tem os pés?
Vamos! Ponha-se em pé!
Além...
Foi essa a ordem que lhe dei? Que está você a fazer?
Viva a França!
Permita-me, irmã!
Ei! Eu também!
Obrigado, Senhor!
Legendas blueindigo